EN
Separating Medical Recovery from Holiday Plans
Recovery, aftercare and the return journey belong in a medical travel plan. The NHS advises choosing care quality over a holiday destination.
2026-10-10
Insights
Treatment, specialty medicine and hospital information for patients planning care in China.
No articles published yet.
ZH
将医疗康复与度假计划分开
康复、后续护理和返程都属于医疗旅行计划。英国NHS建议依据医疗质量，而非度假目的地的吸引力作出选择。
2026-10-10
DE
Medizinische Genesung und Urlaubspläne trennen
Genesung, Nachsorge und Rückreise gehören zur Medizinreise. Der NHS rät, die Behandlungsqualität vor die Attraktivität des Urlaubsziels zu stellen.
2026-10-10
FR
Séparer la récupération médicale des projets de vacances
Récupération, suivi et retour font partie du voyage médical. Le NHS recommande de privilégier la qualité des soins plutôt que la destination de vacances.
2026-10-10
JA
治療後の回復と休暇の計画を分ける
医療渡航には、回復の時間、治療後のケア、帰国の予定が含まれます。英国NHSは、休暇先の魅力より医療の質を重視するよう勧めています。
2026-10-10
KO
치료 후 회복과 휴가 일정 구분하기
의료 목적의 여행에는 회복 기간, 치료 후 관리, 귀국 일정이 포함됩니다. 영국 NHS는 휴가지의 매력보다 의료의 질을 우선하도록 권고합니다.
2026-10-10
KO
중국 비자 의료 요건 설명
중국의 의료 여행 입국 규정은 여권, 목적지 및 체류 기간에 따라 다릅니다. 하이난의 지역별 무비자 경로와 거류 허가 건강 서류는 서로 다른 요건을 다룹니다.
2026-10-10
KO
TIVDAK 안과 관리 및 치료 준비 가이드
TIVDAK 미국 라벨은 중증 안구 독성 위험으로 인해 치료 전 및 첫 9회 주기마다 안과 검진을 요구합니다. 점안액과 냉찜질 패드가 처방된 안과 관리 프로토콜의 일부입니다.
2026-10-10
KO
중국 병원 확인을 위한 필수 체크리스트
병원 식별은 법적 중국어 명칭과 의사의 등록 이름 및 진료과로 시작됩니다. 중국 국가위생건강위원회(NHC) 조회 포털에는 의사 기록과 특정 유형의 의료기관 정보가 포함되어 있습니다.
2026-10-10
KO
LONSURF 가이드: 성분, 미국 적응증 및 종양학 방문 팁
LONSURF는 trifluridine과 tipiracil을 함유하며, 특정 전이성 대장암 및 위암 치료 이력이 있는 성인을 위한 미국 적응증을 가집니다. 중증 골수억제 위험으로 인해 혈구 수치 모니터링이 필요합니다.
2026-10-10
KO
해외 계획 치료 보험 제외 사항 체크리스트
보험 약관은 계획된 시술, 합병증, 의료 이송 및 추적 관리를 별도의 보장 항목으로 다룰 수 있습니다. 서면 약관이 어떤 비용이 포함되는지를 결정합니다.
2026-10-10
KO
LK101 연구 및 르청 접근: 병원에 물어야 할 질문
LK101은 임상시험 기록과 하이난 르청에서의 제조사 설명 경로를 발표했습니다. 연구 승인, 시험 모집 및 개별 병원 평가는 의료 접근에 있어 서로 다른 역할을 합니다.
2026-10-10
KO
LK101과 리캉의 연구 파이프라인: 이름 정확히 이해하기
리캉 브로셔는 LK101을 mRNA-수지상세포 백신으로, LK201을 개인 맞춤형 T세포 치료제로 설명합니다. 별도의 TCR-T 프로그램은 공유 또는 개인 맞춤형 항원을 사용합니다.
2026-10-10
KO
하이난 러청 수입 의약품: 먼저 확인해야 할 사항
러청의 수입 사용 체계 하에서 지정 병원은 해외 승인 특정 의약품 사용을 신청합니다. 병원 승인 절차, 환자 동의 및 추적 관찰이 이 과정에 포함됩니다.
2026-10-10
KO
줄기세포 치료 주장: FDA 기록이 알려주는 사실
FDA 승인은 특정 세포치료제 제품과 질환에 적용됩니다. Ryoncil 사례는 승인된 용도가 임상시험 등록이나 기업 등록과 어떻게 다른지 보여줍니다.
2026-10-10
EN
Stem-Cell Treatment Claims: What an FDA Record Can Tell You
FDA approval applies to a named cell-therapy product and condition. Ryoncil illustrates how an approved use differs from a clinical-trial listing or company registration.
2026-10-10
ZH
干细胞治疗宣传：FDA记录能说明什么
FDA批准针对具体的细胞治疗产品及适应证。Ryoncil的实例说明，获批用途与临床试验登记、企业注册具有不同含义。
2026-10-10
DE
Stammzellangebote: Was ein FDA-Eintrag aussagen kann
Eine FDA-Zulassung gilt für ein bestimmtes Zelltherapieprodukt und eine bestimmte Erkrankung. Ryoncil zeigt den Unterschied zwischen einer zugelassenen Anwendung, einem Studienregistereintrag und einer Unternehmensregistrierung.
2026-10-10
FR
Offres de cellules souches : ce qu’un dossier FDA permet de vérifier
Une autorisation de la FDA concerne un produit de thérapie cellulaire et une indication précis. Ryoncil illustre la différence entre un usage autorisé, une inscription à un registre d’essais et l’enregistrement d’une entreprise.
2026-10-10
JA
幹細胞治療の宣伝：FDAの記録で確認できること
FDAの承認は、特定の細胞治療製品と適応疾患に対して与えられます。Ryoncilの事例から、承認された用途と臨床試験への登録、企業の登録との違いが分かります。
2026-10-10
EN
Imported Medicines in Hainan Lecheng: What to Confirm First
Under Lecheng’s import-use framework, designated hospitals apply to use specific overseas-approved medicines. Hospital approval processes, patient consent and follow-up are part of the pathway.
2026-10-10
ZH
海南乐城临床急需进口药械：计划前先确认什么
在乐城临床急需进口药品使用制度下，指定医疗机构可为具体的境外已批准药品申请进口使用。相关流程包括医院申请与审批、患者知情同意以及随访。
2026-10-10
DE
Importierte Arzneimittel in Hainan Lecheng: Was zuerst zu klären ist
Im Rahmen der Lechenger Einfuhrregelung beantragen benannte Krankenhäuser die Nutzung bestimmter, im Ausland zugelassener Arzneimittel. Dazu gehören Genehmigungsverfahren, die Einwilligung der Patienten und die Nachbetreuung.
2026-10-10
FR
Médicaments importés à Hainan Lecheng : que vérifier d’abord ?
Dans le cadre d’importation et d’utilisation de Lecheng, les hôpitaux désignés demandent l’accès à des médicaments précis autorisés à l’étranger. La procédure comprend les autorisations, le consentement du patient et le suivi.
2026-10-10
JA
海南乐城の輸入医薬品：計画前に確認すること
乐城の輸入・使用制度では、指定医療機関が海外で承認された特定の医薬品の使用を申請します。病院による申請と承認手続き、患者の同意、使用後のフォローアップが含まれます。
2026-10-10
EN
LK101 and Likang’s Research Pipeline: Read the Names Correctly
Likang’s brochure describes LK101 as an mRNA–dendritic-cell vaccine and LK201 as personalized T-cell therapy. Its separate TCR-T programmes use shared or personalized antigens.
2026-10-10
ZH
LK101与立康研发管线：如何区分项目名称
立康的产品手册将LK101描述为mRNA树突状细胞疫苗，将LK201描述为个体化T细胞治疗。手册中另列的TCR-T研究项目采用共享抗原或个体化抗原。
2026-10-10
DE
LK101 und Likangs Forschungspipeline: Namen richtig zuordnen
Likangs Broschüre beschreibt LK101 als mRNA-Dendritenzellimpfstoff und LK201 als personalisierte T-Zell-Therapie. Die gesonderten TCR-T-Forschungsprogramme nutzen gemeinsame oder personalisierte Antigene.
2026-10-10
FR
LK101 et les programmes de recherche de Likang : distinguer les noms
La brochure de Likang décrit LK101 comme un vaccin à ARNm et cellules dendritiques, et LK201 comme une thérapie personnalisée par lymphocytes T. Ses programmes TCR-T distincts utilisent des antigènes partagés ou personnalisés.
2026-10-10
JA
LK101とLikangの研究パイプライン：名称を区別する
Likangのパンフレットでは、LK101はmRNA・樹状細胞ワクチン、LK201は個別化T細胞療法と説明されています。別のTCR-T研究プログラムでは、共通抗原または個別化抗原を用います。
2026-10-10
EN
LK101 Research and Lecheng Access: Questions for the Hospital
LK101 has published clinical-trial records and a manufacturer-described pathway in Hainan Lecheng. Research clearance, trial recruitment and individual hospital assessment have different roles in access to care.
2026-10-10
ZH
LK101研究与乐城就医：向医院确认哪些问题
LK101已有公开的临床试验登记，生产商资料也介绍了海南乐城的转化应用路径。研究许可、试验招募和医院对个体患者的评估，在就医过程中各有不同作用。
2026-10-10
DE
LK101-Forschung und Zugang in Lecheng: Fragen an das Krankenhaus
Zu LK101 liegen veröffentlichte Studienregistereinträge und Herstellerangaben zu einem Zugangsweg in Hainan Lecheng vor. Forschungsgenehmigung, Studienrekrutierung und individuelle Prüfung durch das Krankenhaus erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
2026-10-10
FR
Recherche LK101 et accès à Lecheng : questions à poser à l’hôpital
LK101 dispose de registres d’essais cliniques publiés et d’une voie d’accès à Hainan Lecheng décrite par le fabricant. Autorisation de recherche, recrutement d’un essai et évaluation individuelle à l’hôpital jouent des rôles différents.
2026-10-10
JA
LK101の研究と乐城での受診経路：病院への確認事項
LK101には公開された臨床試験登録があり、メーカー資料には海南乐城での利用経路も記載されています。研究許可、試験の募集状況、病院による個別評価は、それぞれ異なる役割を持ちます。
2026-10-10
EN
Insurance Exclusions for Planned Treatment Abroad Checklist
Insurance policies can treat planned procedures, complications, medical evacuation and follow-up as separate coverage questions. Written policy terms determine which costs are included.
2026-10-10
ZH
海外计划治疗保险免责事项清单
计划中的治疗、并发症处理、医疗转运和随访，在保险合同中可能属于不同的保障范围。具体费用是否承保取决于书面保单条款。
2026-10-10
DE
Checkliste: Versicherung bei Auslandsbehandlung
Versicherungspolicen können geplante Eingriffe, Komplikationen, medizinische Rücktransporte und Nachsorge unterschiedlich abdecken. Welche Kosten eingeschlossen sind, ergibt sich aus den schriftlichen Vertragsbedingungen.
2026-10-10
FR
Exclusions d'assurance pour soins à l'étranger : checklist
Les contrats d’assurance peuvent couvrir séparément les soins programmés, les complications, l’évacuation médicale et le suivi. Les conditions écrites du contrat déterminent les frais pris en charge.
2026-10-10
JA
海外渡航治療の保険除外事項チェックリスト
予定された治療、合併症への対応、医療搬送、フォローアップは、保険上それぞれ異なる扱いとなることがあります。どの費用が補償されるかは、書面の契約条件で決まります。
2026-10-10
EN
LONSURF Guide: Ingredients, US Indications, and Oncology Visit Tips
LONSURF combines trifluridine and tipiracil and has US indications for adults with certain previously treated metastatic colorectal and gastric cancers. Its label includes blood-count monitoring because of severe myelosuppression risk.
2026-10-10
ZH
LONSURF 指南：成分、美国适应症及肿瘤科就诊建议
LONSURF由曲氟尿苷和替匹嘧啶组成，在美国获批用于符合条件、既往接受过治疗的转移性结直肠癌及胃癌成人患者。由于存在严重骨髓抑制风险，说明书要求监测血细胞计数。
2026-10-10
DE
LONSURF Guide: Inhaltsstoffe & Onkologie-Tipps
LONSURF kombiniert Trifluridin und Tipiracil und ist in den USA für bestimmte vorbehandelte metastasierte Darm- und Magenkrebserkrankungen bei Erwachsenen zugelassen. Wegen des Risikos einer schweren Myelosuppression sieht die Fachinformation Blutbildkontrollen vor.
2026-10-10
FR
LONSURF : Ingrédients, Indications US et Conseils
LONSURF associe trifluridine et tipiracil et possède des indications américaines pour certains cancers colorectaux et gastriques métastatiques déjà traités chez l’adulte. Sa notice prévoit une surveillance de la numération sanguine en raison du risque de myélosuppression sévère.
2026-10-10
JA
LONSURF ガイド：成分、米国の適応症、および腫瘍科受診時のアドバイス
LONSURFはトリフルリジンとチピラシルの配合薬で、米国では治療歴などの条件を満たす成人の転移性大腸がんや胃がんに適応があります。重度の骨髄抑制のリスクがあるため、添付文書では血球数の確認が求められています。
2026-10-10
EN
Essential Checklist for Verifying China Hospitals
Hospital identification starts with its legal Chinese name and the clinician’s registered name and department. China’s NHC query portal includes physician records and selected types of medical institutions.
2026-10-10
ZH
中国医院及专科医生核实清单
确认医院和医生身份时，可依据医院的中文法定名称、医生注册姓名及所在科室。国家卫生健康委查询平台提供医师注册信息和部分类型医疗机构的信息。
2026-10-10
DE
Checkliste zur Überprüfung von Krankenhäusern in China
Zur Identifizierung gehören der rechtliche chinesische Name des Krankenhauses sowie der registrierte Name und die Abteilung des Arztes. Das Abfrageportal der chinesischen Gesundheitskommission enthält Arztdaten und ausgewählte Arten medizinischer Einrichtungen.
2026-10-10
FR
Liste de Contrôle pour la Vérification des Hôpitaux en Chine
L’identification repose sur le nom légal chinois de l’hôpital, ainsi que le nom enregistré et le service du médecin. Le portail de la Commission nationale de la santé contient des registres de médecins et certaines catégories d’établissements.
2026-10-10
JA
中国の病院および専門医確認チェックリスト
病院や医師の確認には、病院の正式な中国語名称、医師の登録名、所属診療科が手がかりになります。中国の国家衛生健康委員会の照会サイトには、医師登録と一部の医療機関の情報があります。
2026-10-10
EN
TIVDAK Eye Care and Treatment Preparation Guide
TIVDAK’s US label requires eye examinations before treatment and each of the first nine cycles because of severe eye-toxicity risk. Eye drops and cold pads form part of the prescribed eye-care protocol.
2026-10-10
ZH
TIVDAK眼部护理与治疗准备指南
由于存在严重眼部毒性风险，TIVDAK美国说明书要求在开始治疗前，以及前九个治疗周期的每个周期前接受眼科检查。处方眼部护理方案还包括滴眼液和冷敷。
2026-10-10
DE
TIVDAK Augenpflege und Behandlungsleitfaden
Wegen des Risikos schwerer Augenschäden verlangt die US-Fachinformation von TIVDAK Augenuntersuchungen vor Behandlungsbeginn und vor jedem der ersten neun Zyklen. Augentropfen und Kühlauflagen gehören zum verordneten Schutzprotokoll.
2026-10-10
FR
TIVDAK : Soins oculaires et préparation au traitement
En raison du risque de toxicité oculaire sévère, la notice américaine de TIVDAK exige un examen des yeux avant le traitement et avant chacun des neuf premiers cycles. Des collyres et des compresses froides font partie du protocole prescrit.
2026-10-10
JA
TIVDAKの眼のケアと治療準備ガイド
TIVDAKの米国添付文書は、重度の眼毒性のリスクに備え、治療開始前と最初の9サイクルの各回前に眼科検査を求めています。処方された眼のケアには、点眼薬と冷却パッドも含まれます。
2026-10-10
EN
China Visa Medical Requirements Explained
China’s medical-travel entry rules depend on passport, destination and length of stay. Hainan’s regional visa-free route and residence-permit health paperwork address different requirements.
2026-10-10
ZH
中国签证医疗要求详解
赴华就医的入境要求取决于所持护照、目的地及停留时间。海南区域免签政策与居留许可所需的健康证明，分别对应不同的手续要求。
2026-10-10
DE
Medizinische Visabestimmungen für China
Die Einreisebestimmungen für medizinische Reisen nach China hängen von Pass, Zielort und Aufenthaltsdauer ab. Hainans regionale Visumbefreiung und Gesundheitsunterlagen für Aufenthaltserlaubnisse betreffen unterschiedliche Anforderungen.
2026-10-10
FR
Exigences médicales des visas pour la Chine
Les règles d’entrée en Chine pour des soins dépendent du passeport, de la destination et de la durée du séjour. L’exemption régionale de visa à Hainan et les justificatifs médicaux du titre de séjour répondent à des exigences différentes.
2026-10-10
JA
中国のビザ医療要件の解説
中国への医療渡航の入国条件は、旅券、目的地、滞在期間によって異なります。海南の地域限定ビザ免除と、居留許可に必要な健康証明書は、別々の要件です。
2026-10-10
KO
재발성 자궁경부암 치료제 TIVDAK: innovaTV 301 임상 근거
재발성 자궁경부암에서 TIVDAK의 innovaTV 301 임상 시험 결과, 전체 생존 기간 데이터 및 개인별 적합성에 대한 해석.
2026-09-21
EN
TIVDAK for Recurrent Cervical Cancer: innovaTV 301 Evidence
Interpreting the innovaTV 301 clinical trial evidence for TIVDAK in recurrent cervical cancer, overall survival outcomes, and individual suitability.
2026-09-21
ZH
TIVDAK用于复发性宫颈癌：innovaTV 301证据
解读TIVDAK在复发性宫颈癌中的innovaTV 301临床试验证据、总生存期结果和个体适宜性。
2026-09-21
DE
TIVDAK bei rezidivierendem Zervixkarzinom: innovaTV 301 Evidenz
Interpretation der klinischen Studiendaten innovaTV 301 für TIVDAK bei rezidivierendem Zervixkarzinom, Überlebensraten und Eignung.
2026-09-21
FR
TIVDAK et cancer du col de l'utérus : preuves innovaTV 301
Interprétation des preuves de l'essai clinique innovaTV 301 pour TIVDAK dans le cancer du col de l'utérus récurrent.
2026-09-21
JA
再発子宮頸がんに対するTIVDAK：innovaTV 301の証拠
再発子宮頸がんにおけるTIVDAKのinnovaTV 301臨床試験の証拠の解釈と個別適合性。
2026-09-21
KO
TIVDAK는 화학요법제인가? 항체-약물 접합체의 작용 원리
TIVDAK는 조직 인자를 표적으로 하는 항체를 세포독성 약물과 결합시킨 항체-약물 접합체입니다. 미국에서는 화학요법 후 특정 자궁경부암 성인 환자에게 적응증이 있으며, 라벨에는 잠재적으로 심각한 안구 문제 경고가 포함되어 있습니다.
2026-09-18
KO
의료진 자격 및 병원 인증 관련 질문
의료진 자격과 병원 인증은 의료 제공자의 서로 다른 측면을 설명합니다. 인증은 시설 기준과 관련되며, 치료 위험 및 합병증의 현장 관리는 별도로 논의해야 합니다.
2026-09-18
KO
해외 의료 여행 의사소통 체크리스트 및 언어 지원
언어 지원은 진료 상담, 퇴원 지침 및 의료 기록 이송을 포괄합니다. 통역사 배치, 번역된 진료 노트, 그리고 본국 주치의와 해외 의료진 간의 소통은 사전 조정이 필요합니다.
2026-09-18
EN
Medical Travel Communication Checklist and Language Support
Language support spans consultations, discharge instructions and medical-record transfer. Interpreter availability, translated notes and communication between the home clinician and overseas team each need advance arrangements.
2026-09-18
ZH
医疗旅行沟通清单与语言支持指南
语言支持贯穿问诊、出院指导和病历交接。口译安排、病历翻译，以及本地医生与境外医疗团队之间的沟通，都需要提前落实。
2026-09-18
DE
Checkliste für Kommunikation & Sprachsupport auf Medizinreisen
Sprachliche Unterstützung betrifft Gespräche, Entlassungsanweisungen und die Übermittlung von Befunden. Dolmetscher, übersetzte Unterlagen und die Kommunikation zwischen dem heimischen Arzt und dem Auslandsteam müssen vorab organisiert werden.
2026-09-18
FR
Voyage médical : checklist communication et aide linguistique
L’accompagnement linguistique concerne les consultations, les consignes de sortie et le transfert du dossier médical. Interprétariat, documents traduits et échanges entre le médecin habituel et l’équipe à l’étranger se préparent en amont.
2026-09-18
JA
海外医療渡航のコミュニケーションチェックリストと言語サポート
言語面の支援は、診察、退院時の説明、診療記録の引き継ぎに関わります。通訳、記録の翻訳、かかりつけ医と海外の医療チームの連絡は、それぞれ事前の調整が必要です。
2026-09-18
EN
Questions on Clinician Credentials and Accreditation
Clinician qualifications and hospital accreditation describe different aspects of a provider. Accreditation concerns facility standards; treatment risks and on-site management of complications need separate discussion.
2026-09-18
ZH
关于医生资质与机构认证的咨询要点
医生资质与医院认证反映的是医疗服务提供方的不同方面。认证涉及机构标准，治疗风险及院内并发症处理仍需单独沟通。
2026-09-18
DE
Fragen zu Arztqualifikationen und Akkreditierung
Ärztliche Qualifikationen und Krankenhausakkreditierung beschreiben unterschiedliche Aspekte eines Anbieters. Die Akkreditierung betrifft Einrichtungsstandards; Behandlungsrisiken und der Umgang mit Komplikationen vor Ort sind gesonderte Gesprächsthemen.
2026-09-18
FR
Titres des cliniciens et accréditations : que vérifier ?
Les qualifications du médecin et l’accréditation de l’hôpital décrivent des aspects différents du prestataire. L’accréditation porte sur les normes de l’établissement ; les risques du traitement et la gestion des complications sur place nécessitent un échange distinct.
2026-09-18
JA
海外医療機関の資格・認証確認チェックリスト
医師の資格と病院の認定は、医療提供者の異なる側面を示します。認定は施設の基準に関するもので、治療のリスクや院内での合併症への対応は、別に話し合う事項です。
2026-09-18
EN
Is TIVDAK chemotherapy? How its antibody-drug conjugate works
TIVDAK links a tissue-factor-targeting antibody to a cytotoxic drug. Its US indication covers certain adults with cervical cancer after chemotherapy, and its label warns of potentially severe eye problems.
2026-09-18
ZH
TIVDAK是化疗药吗？了解抗体药物偶联物的作用方式
TIVDAK将靶向组织因子的抗体与细胞毒性药物相连。其美国适应证包括化疗后符合条件的宫颈癌成人患者，药品说明书警告可能出现严重眼部问题。
2026-09-18
DE
Ist TIVDAK eine Chemotherapie? So wirkt das Antikörper-Wirkstoff-Konjugat
TIVDAK verbindet einen gegen Gewebefaktor gerichteten Antikörper mit einem zytotoxischen Wirkstoff. Die US-Indikation umfasst bestimmte Erwachsene mit Gebärmutterhalskrebs nach Chemotherapie; die Fachinformation warnt vor schweren Augenproblemen.
2026-09-18
FR
TIVDAK est-il une chimiothérapie ? Comprendre son conjugué anticorps-médicament
TIVDAK associe un anticorps ciblant le facteur tissulaire à un médicament cytotoxique. Son indication américaine concerne certains adultes atteints d’un cancer du col après chimiothérapie ; sa notice signale un risque de troubles oculaires graves.
2026-09-18
JA
TIVDAKは化学療法ですか？抗体薬物複合体の作用を知る
TIVDAKは組織因子を標的とする抗体と細胞傷害性薬物を結合した薬です。米国の適応は化学療法後の特定の子宮頸がん成人患者を含み、添付文書には重篤な眼障害の警告があります。
2026-09-18
KO
해외 의료 예약 전 사후 관리 계획 수립
사후 관리는 지정된 임상 팀, 퇴원 기록 및 귀국 후 합병증 대비 계획을 포함합니다. 의료 기록 이관, 추적 관찰 예약 및 보험 적용은 별도로 준비해야 합니다.
2026-09-16
EN
Follow-Up Arrangements Before Booking Medical Care Abroad
Aftercare involves an identified clinical team, discharge records and a plan for complications after returning home. Medical-record transfer, follow-up appointments and insurance coverage require separate arrangements.
2026-09-16
ZH
赴海外就医前的随访安排指南
后续照护需要明确负责的医疗团队、出院记录，以及回国后发生并发症时的处理安排。病历交接、复诊预约和保险保障也需分别落实。
2026-09-16
DE
Nachsorgeplanung vor Buchung medizinischer Behandlungen im Ausland
Zur Nachsorge gehören ein zuständiges Behandlungsteam, Entlassungsunterlagen und ein Plan für Komplikationen nach der Heimkehr. Befundübermittlung, Nachsorgetermine und Versicherungsschutz müssen jeweils organisiert werden.
2026-09-16
FR
Suivi médical avant de réserver des soins à l'étranger
Le suivi repose sur une équipe clinique identifiée, un dossier de sortie et un plan en cas de complications au retour. Transfert des documents, rendez-vous de suivi et couverture d’assurance nécessitent des arrangements distincts.
2026-09-16
JA
海外医療予約前のフォローアップ準備
帰国後のケアには、担当医療チーム、退院時の記録、合併症が起きた場合の対応計画が関わります。記録の引き継ぎ、フォローアップの予約、保険の補償は、それぞれ手配が必要です。
2026-09-16
KO
해외 진료 시 의료 기록 인수인계 체크리스트
의료 인수인계 패키지에는 과거 시술, 현재 복용 약물, 알레르기 및 관련 보고서가 포함됩니다. 접수 병원은 허용되는 형식과 번역 요건을 명시합니다.
2026-09-15
EN
Medical Record Handover Checklist for Care Abroad
A medical handover pack brings together previous procedures, current medicines, allergies and relevant reports. The receiving hospital specifies accepted formats and translation requirements.
2026-09-15
ZH
海外就医病历交接清单
病历交接资料应汇集既往治疗、当前用药、过敏史和相关检查报告。接诊医院会说明接受的文件格式及翻译要求。
2026-09-15
DE
Checkliste: Übergabe medizinischer Unterlagen im Ausland
Eine medizinische Übergabemappe bündelt frühere Eingriffe, aktuelle Medikamente, Allergien und relevante Befunde. Das aufnehmende Krankenhaus legt fest, welche Formate und Übersetzungen es benötigt.
2026-09-15
FR
Checklist : Transmission de dossiers médicaux à l'étranger
Le dossier de transmission réunit les interventions antérieures, les médicaments actuels, les allergies et les comptes rendus utiles. L’hôpital d’accueil précise les formats acceptés et les traductions nécessaires.
2026-09-15
JA
海外渡航治療のための医療記録引継ぎチェックリスト
診療情報の引き継ぎ資料には、過去の処置、現在の薬、アレルギー、関連する検査報告をまとめます。受け入れ先の病院が、対応可能な形式や翻訳の要件を指定します。
2026-09-15
KO
해외 의료 이용 전 상담 체크리스트
여행 전 상담에서는 주치의와 함께 계획된 시술, 개인 건강 상태 및 여행 관련 위험을 논의합니다. 보험, 병원 인증 및 추후 관리는 별도의 준비 단계입니다.
2026-09-14
EN
Pre-Travel Consultation Checklist for Medical Care Abroad
A pre-travel consultation covers the planned procedure, personal health and travel-related risks with your own clinician. Insurance, hospital credentials and follow-up care are separate parts of preparation.
2026-09-14
ZH
海外就医行前咨询清单
行前医疗咨询可与自己的医生讨论拟接受的治疗、个人健康状况及旅行相关风险。保险、医院资质和后续照护则是需要分别准备的事项。
2026-09-14
DE
Checkliste: Vorbereitung auf medizinische Behandlung im Ausland
In der reisemedizinischen Beratung besprechen Sie mit Ihrem eigenen Arzt den geplanten Eingriff, Ihre Gesundheit und reisebedingte Risiken. Versicherung, Krankenhausqualifikationen und Nachsorge sind weitere Teile der Vorbereitung.
2026-09-14
FR
Checklist de consultation avant voyage pour soins à l'étranger
La consultation avant le départ porte sur les soins prévus, l’état de santé et les risques liés au voyage avec le médecin habituel. Assurance, qualifications de l’hôpital et suivi constituent d’autres volets de la préparation.
2026-09-14
JA
海外医療渡航前の相談チェックリスト
渡航前の診察では、予定する処置、自分の健康状態、旅行に伴うリスクをかかりつけ医と話し合います。保険、病院の資格・認定、帰国後のケアは、別の準備事項です。
2026-09-14
KO
LK101 환자 여정: 준비, 시기 및 여행 관련 문의
Likang 매뉴얼에 따르면 시퀀싱 및 mRNA 준비에 약 6주, 백혈구 채집 후 백신 제조에 3주가 소요될 것으로 추정합니다. 병원에서는 개별 일정을 확정합니다.
2026-09-09
KO
LK101 고려 중? 임상 평가 및 의료 기록 체크리스트
LK101 평가는 병리 보고서, 최신 영상 검사, 치료 이력 및 이용 가능한 종양 샘플 정보를 바탕으로 합니다. 임상 팀은 암 종류, 전반적인 건강 상태 및 샘플 적합성을 검토합니다.
2026-09-09
KO
LK101 mRNA-수지상세포 암 백신의 작용 원리
Likang은 LK101을 환자 고유의 수지상세포에 종양 신항원 mRNA를 탑재한 맞춤형 암 백신으로 설명합니다. 이 접근법은 임상 연구 중에 있습니다.
2026-09-09
EN
How LK101’s mRNA–Dendritic-Cell Cancer Vaccine Works
Likang describes LK101 as a personalized cancer vaccine using a patient’s own dendritic cells loaded with tumour-neoantigen mRNA. The approach is being studied in clinical research.
2026-09-09
ZH
LK101肿瘤疫苗原理：mRNA与树突状细胞如何配合
立康将LK101描述为一种个体化肿瘤疫苗，采用患者自身的树突状细胞负载肿瘤新抗原mRNA。该技术正在临床研究中接受评估。
2026-09-09
DE
LK101: Wie der mRNA-Impfstoff mit dendritischen Zellen wirkt
Likang beschreibt LK101 als personalisierten Krebsimpfstoff mit patienteneigenen dendritischen Zellen, die mit Tumorneoantigen-mRNA beladen werden. Der Ansatz wird klinisch erforscht.
2026-09-09
FR
LK101 : comprendre le vaccin à ARNm et cellules dendritiques
Likang décrit LK101 comme un vaccin anticancéreux personnalisé utilisant les cellules dendritiques du patient chargées d’ARNm de néoantigènes tumoraux. Cette approche fait l’objet de recherches cliniques.
2026-09-09
JA
LK101の仕組み：mRNAと樹状細胞を用いるがんワクチン
LikangはLK101を、腫瘍のネオアンチゲンmRNAを患者自身の樹状細胞に搭載する個別化がんワクチンと説明しています。この手法は臨床研究で検討されています。
2026-09-09
EN
Considering LK101? A Clinical Assessment and Records Checklist
An LK101 assessment draws on pathology reports, recent imaging, treatment history and available tumour-sample information. The clinical team reviews cancer type, general health and sample suitability.
2026-09-09
ZH
考虑LK101？临床评估与病历准备清单
LK101评估所需资料包括病理报告、近期影像、治疗史和现有肿瘤样本信息。医疗团队会评估癌症类型、总体健康状况及样本是否适用。
2026-09-09
DE
LK101: Checkliste für Beurteilung und medizinische Unterlagen
Eine LK101-Beurteilung stützt sich auf Pathologiebefunde, aktuelle Bildgebung, Behandlungsgeschichte und Informationen zu verfügbaren Tumorproben. Das klinische Team bewertet Krebsart, Allgemeinzustand und Eignung der Proben.
2026-09-09
FR
LK101 : préparer son évaluation et son dossier médical
L’évaluation pour LK101 s’appuie sur les résultats d’anatomopathologie, l’imagerie récente, l’historique des traitements et les informations sur les échantillons tumoraux disponibles. L’équipe clinique examine le type de cancer, l’état général et l’adéquation des échantillons.
2026-09-09
JA
LK101の相談前に：臨床評価と診療情報の準備チェックリスト
LK101の評価では、病理報告、最近の画像検査、治療歴、利用可能な腫瘍検体の情報を用います。医療チームが、がんの種類、全身状態、検体の適合性を検討します。
2026-09-09
EN
LK101 Patient Journey: Preparation, Timing and Travel Questions
Likang’s manual estimates about six weeks for sequencing and mRNA preparation, then three weeks for vaccine preparation after white-cell collection. The hospital confirms the individual schedule.
2026-09-09
ZH
LK101就医流程：制备周期、海南就诊与行程准备
立康手册估计，测序和mRNA制备约需六周，白细胞采集后的疫苗制备约需三周。个体患者的具体日程由医院确认。
2026-09-09
DE
LK101-Behandlungsweg: Vorbereitung, Zeitplan und Reisefragen
Likangs Handbuch veranschlagt etwa sechs Wochen für Sequenzierung und mRNA-Vorbereitung sowie drei Wochen für die Impfstoffherstellung nach der Leukozytensammlung. Den individuellen Zeitplan bestätigt das Krankenhaus.
2026-09-09
FR
Parcours LK101 : préparation, délais et questions de voyage
Le manuel de Likang estime le séquençage et la préparation de l’ARNm à six semaines, puis la fabrication du vaccin à trois semaines après le prélèvement de globules blancs. L’hôpital confirme le calendrier individuel.
2026-09-09
JA
LK101の受診準備：製造期間・海南への渡航・診療の流れ
Likangのマニュアルは、配列解析とmRNAの準備に約6週間、白血球採取後のワクチン製造に約3週間を見込んでいます。患者ごとの具体的な日程は病院が確認します。
2026-09-09
KO
기록 공유 전: Uwell 개인정보 처리방침 안내
Uwell의 개인정보 처리방침은 의료 기록 업로드를 선택 사항으로 하며 동의에 따릅니다. AI 처리 및 임상 검토, 접근·정정·삭제 요청 또는 동의 철회 절차를 설명합니다.
2026-09-06
EN
Before Sharing Records: Uwell’s Privacy Notice Explained
Uwell’s privacy notice makes medical-record uploads optional and subject to consent. It describes AI processing and clinical review of records, plus requests for access, correction, deletion or withdrawal of consent.
2026-09-06
ZH
发送病历前：Uwell Cloud隐私告知说明
Uwell隐私声明明确，上传病历是自愿选择，且须先取得同意。声明说明了病历的AI处理、临床审核，以及访问、更正、删除信息或撤回同意的申请方式。
2026-09-06
DE
Vor dem Teilen von Unterlagen: Uwells Datenschutzhinweis
Laut Uwells Datenschutzhinweis ist das Hochladen medizinischer Unterlagen freiwillig und an eine Einwilligung gebunden. Er beschreibt KI-Verarbeitung, klinische Prüfung sowie Anträge auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Widerruf der Einwilligung.
2026-09-06
FR
Avant d’envoyer un dossier : la notice de confidentialité Uwell
La notice de confidentialité d’Uwell prévoit un dépôt facultatif des dossiers médicaux, soumis au consentement. Elle décrit leur traitement par IA, leur examen clinique et les demandes d’accès, de rectification, de suppression ou de retrait du consentement.
2026-09-06
JA
診療情報を送る前に：Uwellのプライバシー通知
Uwellのプライバシー通知では、診療記録のアップロードは任意で、事前の同意が必要とされています。記録のAI処理と臨床レビュー、情報へのアクセス・訂正・削除や同意撤回の申請について説明しています。
2026-09-06
KO
국제 환자가 하이난 보아오 러청에서 BNCT에 접근하는 방법
BNCT는 붕소 함유 약물과 중성자 조사를 결합합니다. 하이난의 펑보 병원은 전문 평가 환경을 제공하며, 적응증과 위험성은 개별 검토가 필요합니다.
2026-07-12
KO
2026년 중국 국제 의료 관광 vs 태국 및 인도
중국, 태국, 인도 중 병원 선택은 임상 팀, 치료 계획, 전체 견적 및 사후 관리 일정에 따라 달라집니다. 비교해야 할 실질적인 항목들입니다.
2026-07-12
EN
China's International Medical Tourism in 2026 vs Thailand and India
Hospital choice in China, Thailand or India depends on the clinical team, treatment plan, full quotation and follow-up arrangements. These are the practical points to compare.
2026-07-12
ZH
2026年中国国际医疗旅游：与泰国、印度的差距与优势
在中国、泰国或印度选择医院，需要比较医疗团队、治疗方案、完整报价和随访安排。本文梳理这些实际决策要点。
2026-07-12
DE
Medizintourismus 2026: China im Vergleich mit Thailand und Indien
Bei der Krankenhauswahl in China, Thailand oder Indien zählen Behandlungsteam, Therapieplan, vollständiges Angebot und Nachsorge. Diese Punkte ermöglichen einen konkreten Vergleich.
2026-07-12
FR
Tourisme médical en Chine 2026 : comparaison avec Thaïlande et Inde
Choisir un hôpital en Chine, en Thaïlande ou en Inde implique de comparer l’équipe, le plan de soins, le devis complet et le suivi. Voici les points concrets à examiner.
2026-07-12
JA
2026年の中国国際医療ツーリズム：タイ・インドとの比較
中国・タイ・インドでの病院選びでは、担当チーム、治療計画、見積もり全体、経過観察の体制を比較します。実際の判断に役立つ項目を整理します。
2026-07-12
EN
How International Patients Access BNCT in Hainan's Boao Lecheng Zone
BNCT combines a boron-containing medicine with neutron irradiation. Hainan’s Pengbo hospital provides a setting for specialist assessment; indications and risks require individual review.
2026-07-12
ZH
国际患者如何在海南博鳌乐城接受BNCT治疗：流程与资格解析
BNCT将含硼药物与中子照射结合。海南鹏博医院提供专科评估场景，适应证和风险需根据个人情况审核。
2026-07-12
DE
BNCT in Boao Lecheng (Hainan): Zugang für internationale Patienten
BNCT verbindet ein borhaltiges Arzneimittel mit Neutronenbestrahlung. Das Pengbo-Krankenhaus auf Hainan bietet fachärztliche Abklärung; Indikation und Risiken werden individuell geprüft.
2026-07-12
FR
Accéder à la BNCT à Boao Lecheng (Hainan) : parcours du patient
La BNCT associe un médicament contenant du bore à une irradiation neutronique. L’hôpital Pengbo à Hainan propose une évaluation spécialisée ; indications et risques sont examinés individuellement.
2026-07-12
JA
海南・博鰲楽城でBNCT治療を受けるには：国際患者向けガイド
BNCTはホウ素を含む薬剤と中性子照射を組み合わせます。海南の鵬博病院で専門的な評価を受ける際は、適応とリスクを個別に確認します。
2026-07-12
KO
중국에서 아미반타맙 접근성 — 자격 요건 설명
아미반타맙은 EGFR과 MET를 표적으로 합니다. 폐암 치료 요법은 EGFR 돌연변이 및 이전 치료 이력에 따라 달라지며, 병원 심사를 통해 중국 내 제품, 계획 및 견적이 확정됩니다.
2026-06-24
EN
Accessing Amivantamab in China — Eligibility Explained
Amivantamab targets EGFR and MET. Its lung-cancer regimens depend on the EGFR mutation and prior treatment; hospital review establishes the product, plan and quotation in China.
2026-06-24
ZH
在中国获取埃万妥单抗——适应性说明
埃万妥单抗靶向EGFR和MET。肺癌治疗组合取决于EGFR突变和既往治疗；医院评估后明确在中国使用的产品、方案和报价。
2026-06-24
DE
Zugang zu Amivantamab in China — Eignung erklärt
Amivantamab richtet sich gegen EGFR und MET. Die Lungenkrebs-Regime hängen von Mutation und Vorbehandlung ab; die Klinik klärt Produkt, Plan und Angebot für China.
2026-06-24
FR
Accéder à l’amivantamab en Chine — éligibilité expliquée
L’amivantamab cible EGFR et MET. Ses schémas dans le cancer pulmonaire dépendent de la mutation et des traitements antérieurs ; l’hôpital précise produit, plan et devis en Chine.
2026-06-24
JA
中国でのアミバンタマブ入手——適応の解説
アミバンタマブはEGFRとMETを標的とします。肺がんの治療法は変異と治療歴により異なり、中国の病院で製剤・計画・見積もりを確認します。
2026-06-24